In het pittoreske stadje Straelen, gelegen in het hart van Noordrijn-Westfalen, Duitsland, staat het Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK) als een symbool van literaire samenwerking en culturele uitwisseling. Deze bijzondere instelling, opgericht in 1978, biedt vertalers van over de hele wereld een toevluchtsoord om hun vaardigheden te verfijnen en zich onder te dompelen in de rijke wereld van talen en literatuur.
Het EÜK was het idee van Elmar Tophoven en Klaus Birkenhauer, die inspiratie haalden uit de middeleeuwse vertaalscholen van Toledo. Hun visie was om een plek te creëren waar literaire vertalers samen konden werken, ideeën konden uitwisselen en de uitdagingen van het vertalen van complexe teksten konden overwinnen. Sinds de oprichting is het Kollegium uitgegroeid tot het oudste en grootste werkcentrum voor literaire vertalers ter wereld, en het heeft een norm gesteld die velen hebben geprobeerd na te volgen.
Het Kollegium is gehuisvest in een reeks schilderachtige, met elkaar verbonden gebouwen in het stadscentrum van Straelen. Deze charmante structuren, waarvan sommige historisch beschermd zijn, liggen naast de St. Peter en Paul Kerk. De schilderachtige buitenkant van het complex verhult het moderne, verbonden interieur, waar vertalers naadloos tussen de gebouwen kunnen bewegen. De krakende houten vloeren en kronkelende gangen dragen bij aan het unieke karakter van dit literaire toevluchtsoord.
Een van de meest opvallende kenmerken van het EÜK is het met glas overdekte atrium. Deze ruimte dient als centrum voor lezingen, voorleesavonden en prijsuitreikingen, en bevordert een omgeving van intellectuele uitwisseling en samenwerking. Het atrium getuigt van de toewijding van het Kollegium om culturen te verbinden door middel van de kunst van het vertalen.
Speurtochten in Straelen
Ontdek Straelen met de digitale speurtocht van myCityHunt! Los puzzels op, beheers teamtaken en verken Straelen op een spannende en interactieve manier!
Het hart van het EÜK is de ongeëvenaarde bibliotheek, een ware schatkamer voor vertalers. Met 125.000 boeken, waaronder 35.000 woordenboeken en naslagwerken in 275 talen en dialecten, is het de grootste gespecialiseerde bibliotheek voor literaire en non-fictie vertalers ter wereld. Deze uitgebreide collectie biedt vertalers de hulpmiddelen die ze nodig hebben om de nuances van hun vak te doorgronden, van oude teksten tot hedendaagse werken.
Jaarlijks verwelkomt het EÜK ongeveer 750 gasten uit zo'n 50 landen, waardoor het een smeltkroes van culturen en talen is. Vertalers komen naar Straelen om aan projecten te werken, ideeën uit te wisselen en deel te nemen aan workshops en seminars. De levendige gemeenschap van het Kollegium getuigt van de kracht van vertaling bij het bevorderen van internationaal begrip en samenwerking.
In samenwerking met de Kunststiftung NRW organiseert het EÜK de prestigieuze Straelener Atriumgesprekken. Deze evenementen brengen gerenommeerde Duitse auteurs en hun internationale vertalers samen om vertaaluitdagingen te bespreken en op te lossen. De dialoog die uit deze discussies voortkomt, verrijkt zowel het oorspronkelijke werk als de vertalingen, waardoor de stem van de auteur weerklinkt in verschillende talen.
Het EÜK speelt ook een belangrijke rol bij het toekennen van de Straelener Übersetzerpreis, een prijs van 25.000 euro ter erkenning van uitmuntende prestaties in literaire vertaling. Deze onderscheiding benadrukt het belang van vertalers in de literaire wereld en viert hun essentiële bijdragen aan culturele uitwisseling.
In 2023 sloot het EÜK tijdelijk zijn deuren voor een jaarlange renovatie gericht op het verbeteren van de energie-efficiëntie en brandveiligheid. Deze renovatie weerspiegelt de inzet van het Kollegium om een moderne omgeving te bieden aan zijn bewoners. De langverwachte heropening in 2025 belooft een nieuw tijdperk van creativiteit en samenwerking in te luiden.
Wanneer je door de schilderachtige straten van Straelen wandelt, herinnert de aanwezigheid van het Europäisches Übersetzer-Kollegium aan het rijke literaire erfgoed van de stad. De blijvende erfenis van het Kollegium is er een van culturele uitwisseling en wederzijds begrip, een baken voor vertalers en literaire liefhebbers.
Of je nu een vertaler bent die inspiratie zoekt of een bezoeker die de wereld van literaire vertaling wil verkennen, het EÜK biedt een unieke blik in de kunst van het overbruggen van talen en culturen. Het is een plek waar woorden tot leven komen en waar de tijdloze kunst van het vertalen blijft bloeien.
Koop nu tickets voor de speurtocht!
Met myCityHunt ontdek je duizenden steden over de hele wereld tijdens spannende speurtochten, schattenjachten en escape games!
myCityHunt vouchers zijn het perfecte cadeau voor veel gelegenheden! Verras jouw vrienden en familie met dit buitengewone evenementgeschenk. myCityHunt vouchers zijn vanaf de aankoopdatum 3 jaar geldig en kunnen binnen deze periode worden gebruikt voor een vrij te kiezen stad en tour uit het myCityHunt portfolio.